se + 動詞 による受け身表現

この表現は英語にはないスペイン語独特の文法です。ここでは、SE＋動詞の受け身的な表現について話します。

この表現も頻繁に使えたり、書いたりできるようになると、スペイン語が綺麗に、ネイティブの頭にすっと入るような表現のひとつです。では早速見ていきましょう！

まず一つ例を。

Se habla Japonés.

日本語が話される。

複数形になると例えば

Se hablan varios idiomas en esta escuela.

この学校ではいろんな言語が話される。

進行形にもできる、文章を変えて

Se estan vendiendo unos departamentos en esta zona.

この地域にはマンションが売られている。

★後にくる単語が複数になると動詞も複数になります。

過去形は

Ya se vendío.

もう売れちゃったよ。

この表現はいくらでも動詞に適用できます。

Se nesecita dinero.

Se compra muy barrato.

Se come bien rico.

Se vive la gente buena.

Se juega fútbol.

Etc.

これに似た表現で、無人称表現で下のような表現もあります。この場合は、動詞の単数形とそのあとの名詞は複数形です。

Se dice tantas cosas.

いろんあことが言われる。

とか

Se habla muchos idiomas en México.

メキシコではいろんな言語が話される。

この二つとも

Se dicen tantas cosas.

Se hablan muchos idiomas.

としても受け身となり問題なく使える表現です。

いかがでしたでしょうか、最後は少し文法的になってしまいました。

いづれにせよ、よく使われる表現なのでぜひ習得を！

¡Hasta luego!