!! Me llevo bien con el !! あの人と仲が良いです

Me llevo bien con el. 

あいつとは仲いいぜ！ 

Llevarse bien 　仲いいよ。という意味です。 

逆に 

例）No me llevo bien con el 

　　彼とはあまり仲良くないよ。 

です。 

Llevar という動詞は 「～を運ぶ」という意味です。

       動詞 llevar (★-Ar動詞 規則動詞) 

　　Yo llevo

       Tu llevas 

       El/ella lleva

       Nostros llevamos

       Ustedes llevan (Vostros lelvaís)

例）El me lleva al aeropuerto. 

 　   彼が空港まで送ってくれるよ。 

これが、Llevarse という再帰動詞になるとニュアンスがかわり、

「持っていく」

という意味なります。（★再帰動詞の種類　ニュアンスの変化） 

例）Llevatelo.  

　　それ持って帰って。 

例）Me lo llevo al viaje. 

　　それ旅行にもっていくよ。 

最初にもどると

Yo me llevo bien con el.  

の場合 llevarse ～は「自分を～状態にする」というニュアンスがあります。 

（★再帰動詞にはいくつかのニュアンスのパターンがある） 

例）Llevate la tranquila.

　　リラックスして過ごせよ 

例）Llevatela leve  

　　軽く受け流せよ 

さらに、

例）Ellos se llevan pesados. 

　　彼らは、きつい冗談をい言い合うような関係だよ 

（※適度な冗談は仲良い証拠だが、度が過ぎるとあまりよくない、日本と一緒です。最近は冗談さえ言わなくなってる気もするけど。。。）（★再帰動詞の種類　お互いに） 

さらに、さらに、付け足すと 

Llevado という形容詞もあります。 

例）Es una persona llevada .

　　きつい冗談を言って人に嫌がらせるような人。 

という表現もあります。 

でも一番よく使うのは何といっても 

¡¡ Me llevo bien con el !!

です！ 

ではこのへんで 

Hasta luego!!